1 00:00:43,875 --> 00:00:46,291 Седамо. Луцилле. 2 00:00:56,291 --> 00:00:57,916 Уз музику. 3 00:01:00,000 --> 00:01:01,290 Али касниш, Марфил. 4 00:01:01,291 --> 00:01:03,415 Зар не можеш без мене? 5 00:01:03,416 --> 00:01:05,707 - Светло. - Мораш се осамосталити, Тами. 6 00:01:05,708 --> 00:01:07,000 Слушајте и… Не! 7 00:01:07,208 --> 00:01:08,875 Мали скокови! 8 00:01:09,833 --> 00:01:11,124 - Како иде? - Масакр. 9 00:01:11,125 --> 00:01:13,374 Фонтејн је данас нерасположен. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,832 Нешто ново. 11 00:01:14,833 --> 00:01:19,083 Боже, видео сам слонове са више милости. 12 00:01:19,208 --> 00:01:21,833 Стани. На лицу места. 13 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 Марфил Цортес. 14 00:01:24,916 --> 00:01:26,624 Управо си дошао? 15 00:01:26,625 --> 00:01:29,832 НО. Овде сам од почетка, зар не? 16 00:01:29,833 --> 00:01:30,832 Да. 17 00:01:30,833 --> 00:01:37,624 Тако да претпостављам да нема проблема показаћеш ову вежбу, зар не? 18 00:01:37,625 --> 00:01:38,625 наравно. 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,916 Не сећам се корака. 20 00:01:42,000 --> 00:01:42,916 Шта то? 21 00:02:26,750 --> 00:02:28,583 Ништа за побољшање? 22 00:02:29,625 --> 00:02:32,750 Ништа. Изнад твог става. 23 00:02:37,000 --> 00:02:38,500 Крај за данас. 24 00:02:45,416 --> 00:02:48,999 То је било окрутно, зар не? 25 00:02:49,000 --> 00:02:50,957 НО. Не може овако да третира људе. 26 00:02:50,958 --> 00:02:53,290 - Неко то мора да постави. - Цхицк. 27 00:02:53,291 --> 00:02:54,791 Не говорим о Фонтеину. 28 00:02:59,833 --> 00:03:01,083 Хеј, Лу. 29 00:03:01,583 --> 00:03:04,458 Да вам помогнем са данашњом рутином? 30 00:03:06,625 --> 00:03:09,041 Није тако тешко. Реч. 31 00:03:09,708 --> 00:03:10,791 Можда за тебе. 32 00:03:12,000 --> 00:03:15,124 Ти си ћерка примабалерине Москва балет. 33 00:03:15,125 --> 00:03:16,415 Хајде. 34 00:03:16,416 --> 00:03:20,125 Не желиш да видиш Фонтејново лице, како се љуљаш? 35 00:03:21,125 --> 00:03:22,457 Знам да желиш. 36 00:03:22,458 --> 00:03:23,333 У реду. 37 00:03:24,166 --> 00:03:25,541 - Цоол. - Хајде. 38 00:03:26,583 --> 00:03:30,250 БАЛЕТСКА ШКОЛА ФОНТЕИН 39 00:04:21,000 --> 00:04:24,916 ПО РОМАНУ МЕРЦЕДЕС РОН 40 00:04:49,750 --> 00:04:51,166 У колима са њом! 41 00:04:54,750 --> 00:04:59,875 ЕНГЛЕСКИ: МАРФИЛ 42 00:05:16,708 --> 00:05:17,791 тата? 43 00:05:19,416 --> 00:05:20,541 Марфил. 44 00:05:22,291 --> 00:05:23,415 тата. 45 00:05:23,416 --> 00:05:24,500 како се осећаш? 46 00:05:26,166 --> 00:05:27,291 У реду. не знам... 47 00:05:28,416 --> 00:05:29,666 Душо. 48 00:05:31,458 --> 00:05:33,082 Али уплашио си ме. 49 00:05:33,083 --> 00:05:34,207 Шта се десило? 50 00:05:34,208 --> 00:05:35,875 Нестао си пре два дана. 51 00:05:37,416 --> 00:05:39,415 Увече те неко довео у хитну помоћ. 52 00:05:39,416 --> 00:05:41,541 - Шта? - У реду је. 53 00:05:43,958 --> 00:05:44,958 Лези доле. 54 00:05:45,666 --> 00:05:46,957 Госпођо Цортес. 55 00:05:46,958 --> 00:05:49,499 Полиција је чекала да се пробудиш. 56 00:05:49,500 --> 00:05:51,291 Нећу те дуго задржавати. 57 00:05:51,875 --> 00:05:53,291 Цонстабле Ривера. 58 00:05:54,333 --> 00:05:57,375 Хоћеш ли ми рећи шта се догодило? Шта год да се сећате. 59 00:05:58,333 --> 00:05:59,375 Да. 60 00:06:00,833 --> 00:06:02,790 Неко ми је пришао иза леђа. 61 00:06:02,791 --> 00:06:04,624 Да ли сте видели лице нападача? 62 00:06:04,625 --> 00:06:06,750 НО. ја само... 63 00:06:07,416 --> 00:06:09,915 Сећам се само речи: 64 00:06:09,916 --> 00:06:11,541 "Уђи у ауто с њом." 65 00:06:13,625 --> 00:06:18,124 Г. Цортес, да ли је неко био у контакту? са тобом у вези откупа? 66 00:06:18,125 --> 00:06:19,124 НО. 67 00:06:19,125 --> 00:06:21,833 Дакле, није киднаповање. 68 00:06:22,333 --> 00:06:23,375 НЕ? 69 00:06:24,000 --> 00:06:24,999 Па шта? 70 00:06:25,000 --> 00:06:27,082 Мој син такође студира. 71 00:06:27,083 --> 00:06:31,082 Понекад деца изгубе контролу превише пију, 72 00:06:31,083 --> 00:06:34,333 они ће узети нешто што не би требало, и то раде лоше. 73 00:06:38,875 --> 00:06:40,041 Логан. 74 00:06:45,291 --> 00:06:47,749 Прилично си нас уплашио, Марфил. 75 00:06:47,750 --> 00:06:49,125 како се осећаш? 76 00:06:49,625 --> 00:06:53,207 Чудно. Желим да идем кући и до нормалности. 77 00:06:53,208 --> 00:06:54,666 У реду. идемо. 78 00:07:16,791 --> 00:07:18,541 Променио сам браве. 79 00:07:25,583 --> 00:07:26,958 У колико сати лети лет? 80 00:07:27,541 --> 00:07:30,958 Имамо само пет минута. Још јој ниси рекао. 81 00:07:43,875 --> 00:07:46,916 Марфиле, пре него што одем, Морам нешто да ти кажем. 82 00:07:48,250 --> 00:07:49,208 одлазите? 83 00:07:50,125 --> 00:07:52,040 Зар нећеш преноћити? 84 00:07:52,041 --> 00:07:52,875 Слушај ме. 85 00:07:54,375 --> 00:07:56,916 Нећу те оставити на миру после нечега оваквог. 86 00:07:58,125 --> 00:07:59,750 Имам ти телохранитеља. 87 00:08:00,625 --> 00:08:02,915 НО. Нема шансе. 88 00:08:02,916 --> 00:08:04,457 НО. 89 00:08:04,458 --> 00:08:07,415 Не схватате озбиљност ситуације. 90 00:08:07,416 --> 00:08:10,957 То је било упозорење. Хтели су да пренесу поруку. 91 00:08:10,958 --> 00:08:11,874 ста? 92 00:08:11,875 --> 00:08:13,957 Да те могу добити у било ком тренутку. 93 00:08:13,958 --> 00:08:15,290 СЗО? Ко су „они“? 94 00:08:15,291 --> 00:08:16,374 Не знамо још. 95 00:08:16,375 --> 00:08:17,915 Док то не схватимо, 96 00:08:17,916 --> 00:08:20,540 Желим да неко пази на тебе. 97 00:08:20,541 --> 00:08:22,707 Могу да се бринем о себи. 98 00:08:22,708 --> 00:08:23,791 Нема дискусије. 99 00:08:24,375 --> 00:08:27,165 Не волим чуваре. Не и то је то. 100 00:08:27,166 --> 00:08:28,499 Извини, Логане. не свиђа ми се. 101 00:08:28,500 --> 00:08:31,290 Подсећају ме да се нешто лоше може догодити. 102 00:08:31,291 --> 00:08:33,458 Не желим да се Централ Парк понови. 103 00:08:34,791 --> 00:08:35,708 Марфил. 104 00:08:36,750 --> 00:08:40,458 Десило се нешто лоше. Док не смислимо шта да радимо са тим... 105 00:08:41,416 --> 00:08:42,916 То је само за неко време. 106 00:08:47,583 --> 00:08:49,083 Док не схватимо... 107 00:08:51,708 --> 00:08:53,000 Марфил. 108 00:08:54,083 --> 00:08:55,750 Марфил. 109 00:09:00,750 --> 00:09:01,750 Марфил. 110 00:09:04,583 --> 00:09:05,833 Он је твој телохранитељ. 111 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Себастијан Мур. 112 00:09:10,458 --> 00:09:11,375 Драго ми је да смо се упознали. 113 00:09:15,750 --> 00:09:16,583 Марфил. 114 00:09:22,583 --> 00:09:23,583 Опрости мојој кћери. 115 00:09:24,166 --> 00:09:26,000 Она има мајчин темперамент. 116 00:09:27,125 --> 00:09:30,083 - Није битно. - Себастиан ће пазити на тебе. 117 00:09:32,250 --> 00:09:33,957 ја те питам. 118 00:09:33,958 --> 00:09:36,332 Желим да живите у хармонији једни са другима. 119 00:09:36,333 --> 00:09:37,665 Хоће ли живети са мном? 120 00:09:37,666 --> 00:09:40,332 Требало би да вас штити 24/7. 121 00:09:40,333 --> 00:09:42,624 Хоће ли доћи са мном на часове? 122 00:09:42,625 --> 00:09:44,499 Прелазите на онлајн наставу. 123 00:09:44,500 --> 00:09:46,750 Тако да морам да променим цео свој живот. 124 00:09:47,708 --> 00:09:48,791 Невероватно. 125 00:09:50,000 --> 00:09:52,083 - Најбоље је. - За кога? 126 00:10:00,833 --> 00:10:02,082 - Марфил. -Да ли је ово неопходно? 127 00:10:02,083 --> 00:10:03,958 Поверавам живот своје ћерке теби. 128 00:10:05,041 --> 00:10:06,333 Немој ме изневерити. 129 00:10:07,000 --> 00:10:08,790 Ништа јој се неће десити. 130 00:10:08,791 --> 00:10:10,208 То је привремено. 131 00:10:11,666 --> 00:10:12,708 Логан. 132 00:10:13,375 --> 00:10:14,666 У добрим сте рукама. 133 00:10:17,125 --> 00:10:18,333 Одспавај мало. 134 00:10:26,666 --> 00:10:29,957 Могу ли питати Каква вам је наређења дао мој отац? 135 00:10:29,958 --> 00:10:31,374 "Наређења"? 136 00:10:31,375 --> 00:10:35,624 Требало би да те штитим и обавештавајте господина Кортеса. 137 00:10:35,625 --> 00:10:37,915 Морам да те трпим у свом дому. 138 00:10:37,916 --> 00:10:39,041 Хајде да рашчистимо нешто. 139 00:10:41,000 --> 00:10:45,207 Твој отац ме је унајмио за заштиту, да не слушам ваше жалбе. 140 00:10:45,208 --> 00:10:46,125 НО. 141 00:10:46,666 --> 00:10:49,207 Он ми је доделио горилу, јер он не да 142 00:10:49,208 --> 00:10:51,874 који се брине о мени, докле год не мора. 143 00:10:51,875 --> 00:10:52,916 У реду. 144 00:10:53,833 --> 00:10:55,457 Нећете ме приметити, обећавам. 145 00:10:55,458 --> 00:10:57,583 Уверавам вас да ћу приметити. 146 00:10:58,791 --> 00:10:59,666 госпођице. 147 00:11:00,541 --> 00:11:01,499 госпођице. 148 00:11:01,500 --> 00:11:03,457 Хоћеш ли ме одвести у спаваћу собу? 149 00:11:03,458 --> 00:11:05,707 Разумем да ти се не свиђа. 150 00:11:05,708 --> 00:11:07,165 Али то је оно што јесте. 151 00:11:07,166 --> 00:11:09,708 Зато се навикни на моје присуство. 152 00:11:11,083 --> 00:11:14,000 Ти си тај који мора да се навикне на мене. 153 00:12:10,041 --> 00:12:11,333 Зар не спаваш? 154 00:12:12,000 --> 00:12:13,333 Управо сам ишао да спавам. 155 00:12:18,666 --> 00:12:20,125 Можда осмех? 156 00:12:22,541 --> 00:12:24,041 Какав гад. 157 00:12:38,250 --> 00:12:39,166 Марфил. 158 00:12:41,208 --> 00:12:45,041 Ако желимо да живимо заједно, Хајде да поставимо нека правила 159 00:12:46,166 --> 00:12:47,375 заједнички живот. 160 00:12:49,916 --> 00:12:51,333 Због овог пешкира? 161 00:12:51,833 --> 00:12:54,290 Таква навика. Јуче сам живео сам. 162 00:12:54,291 --> 00:12:55,915 Ово се променило. 163 00:12:55,916 --> 00:12:58,000 Како би се осећао да сам тако ходао? 164 00:12:59,500 --> 00:13:01,291 Пробај. видећемо. 165 00:13:21,291 --> 00:13:24,500 ГАБРИЕЛА – ПРОМАШИО 166 00:13:29,541 --> 00:13:30,541 Проклетство. 167 00:13:37,666 --> 00:13:39,458 Треба ми помоћ. 168 00:13:40,041 --> 00:13:41,207 о чему се ради? 169 00:13:41,208 --> 00:13:43,374 Моја млађа сестра 170 00:13:43,375 --> 00:13:45,999 Габриела, живи у Лондону. 171 00:13:46,000 --> 00:13:49,458 Нисам јој рекао о целој овој отмици и... 172 00:13:50,291 --> 00:13:52,249 Бринем се за њу. 173 00:13:52,250 --> 00:13:54,290 Он је у интернату. Неће успети. 174 00:13:54,291 --> 00:13:57,082 Али ако је изашла и... 175 00:13:57,083 --> 00:13:59,415 Ја ћу је заштитити. 176 00:13:59,416 --> 00:14:03,250 Имам пријатеља у Лондону. 177 00:14:04,625 --> 00:14:06,375 Зваћу и питати. 178 00:14:07,166 --> 00:14:08,000 Цоол? 179 00:14:09,375 --> 00:14:11,541 - Хвала. - Нема на чему. 180 00:14:19,291 --> 00:14:22,040 - Јеси ли чуо то, Раи? <и>- Гласно и јасно. 181 00:14:22,041 --> 00:14:23,999 Контактирајте Вилсона. 182 00:14:24,000 --> 00:14:27,332 Са твојим пријатељем? Онај са маринцима? 183 00:14:27,333 --> 00:14:30,374 <и>Реци ми да ми треба помоћ. Тако је. 184 00:14:30,375 --> 00:14:33,874 Па ти си јој попустила у овоме. 185 00:14:33,875 --> 00:14:36,707 <и>Неће шкодити ако јој помогнем. 186 00:14:36,708 --> 00:14:40,583 На вратима чека риба. Још један уступак? 187 00:14:47,708 --> 00:14:49,041 ста јеботе? 188 00:14:50,625 --> 00:14:53,208 Хеј. ста се десава? 189 00:14:54,750 --> 00:14:56,583 - Шта то радиш? Хеј! - Шта је то? 190 00:14:57,916 --> 00:14:59,707 - Шта она ради овде? - Она је пријатељица. 191 00:14:59,708 --> 00:15:01,249 Не могу да изађем, али... 192 00:15:01,250 --> 00:15:03,832 Нема посета без питања. Опасно је. 193 00:15:03,833 --> 00:15:06,540 Ово седи овде са тобом тако је по цео дан. 194 00:15:06,541 --> 00:15:09,375 Ја ћу полудети и ти такође Излудећу те. 195 00:15:10,916 --> 00:15:11,916 У реду. 196 00:15:13,375 --> 00:15:15,374 Драги! 197 00:15:15,375 --> 00:15:18,707 - Недостајао си ми, мајмуне. - И ја! Озбиљно… 198 00:15:18,708 --> 00:15:19,665 Ох срање. 199 00:15:19,666 --> 00:15:21,250 Мој телохранитељ Себастиан. 200 00:15:22,000 --> 00:15:23,832 - Телохранитељ? - Објаснићу. 201 00:15:23,833 --> 00:15:25,124 морам да те видим... 202 00:15:25,125 --> 00:15:26,957 Докази, наравно. 203 00:15:26,958 --> 00:15:28,540 Знам правила. 204 00:15:28,541 --> 00:15:29,999 Мој тата. 205 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 - Молим те. - Хвала. 206 00:15:32,666 --> 00:15:35,457 "Салазар"? Ћерка мексичког дипломате? 207 00:15:35,458 --> 00:15:37,665 Тачно. Да ти покажем торбу? 208 00:15:37,666 --> 00:15:39,582 - Нема потребе. - Зашто тако формално? 209 00:15:39,583 --> 00:15:41,415 То је већ чудно. 210 00:15:41,416 --> 00:15:43,457 - Драго ми је. - И ја. 211 00:15:43,458 --> 00:15:45,500 Бићу код куће. 212 00:15:47,791 --> 00:15:49,125 Да ли живи са вама? 213 00:15:50,500 --> 00:15:53,415 Шта је ово, забава? 214 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 пријатељу мој. Без претње. 215 00:15:59,083 --> 00:16:01,999 - Шта има, лепотице? - Душо! 216 00:16:02,000 --> 00:16:04,499 - Много година. - Недостајао си ми. 217 00:16:04,500 --> 00:16:06,624 - И ја. - Здраво. 218 00:16:06,625 --> 00:16:08,415 Неко ће овде да се зезну! 219 00:16:08,416 --> 00:16:10,083 Бригхт. Нема журки. 220 00:16:12,500 --> 00:16:14,000 Јеси ли ти један од њих? 221 00:16:15,625 --> 00:16:18,832 Чекај, Себастиан он ће живети са тобом 222 00:16:18,833 --> 00:16:20,832 док не пронађу киднапере? 223 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 Да. 224 00:16:23,166 --> 00:16:25,250 Али овде нешто није у реду. 225 00:16:25,916 --> 00:16:29,457 Зашто су ме киднаповали на један дан? а нису тражили откуп? 226 00:16:29,458 --> 00:16:32,000 Не претерујте. Погледајте позитивне. 227 00:16:33,041 --> 00:16:34,624 Не морате да идете у школу. 228 00:16:34,625 --> 00:16:39,499 <и>Оно што се догодило је срање, али си барем нешто извукао из тога. 229 00:16:39,500 --> 00:16:41,040 <и>Хајде да се не шалимо са овим. 230 00:16:41,041 --> 00:16:43,749 - Ово је озбиљно. -Нисам се шалио. 231 00:16:43,750 --> 00:16:44,750 Да ли имам нешто од овога? 232 00:16:46,583 --> 00:16:48,416 Морају и они нешто да извуку из тога. 233 00:16:48,958 --> 00:16:51,915 Отац није платио откуп, али можда је нешто урадио. 234 00:16:51,916 --> 00:16:55,500 Није битно. Оно што се рачуна је оно што ти се догодило. 235 00:16:57,416 --> 00:16:58,250 Хајде. 236 00:16:59,833 --> 00:17:01,458 Понекад се сетим нечега. 237 00:17:14,875 --> 00:17:18,000 Био сам на неком мрачном, хладном месту. 238 00:17:19,333 --> 00:17:21,458 <и>Био је узак душек. 239 00:17:22,416 --> 00:17:25,250 <и>Био сам уморан, вид ми је био слаб. 240 00:17:27,500 --> 00:17:29,833 <и>Али осетио сам нечије очи на себи. 241 00:17:32,250 --> 00:17:33,333 Јеси ли рекао Себастијану? 242 00:17:33,958 --> 00:17:36,165 НО. Не верујем му. 243 00:17:36,166 --> 00:17:39,499 <и>Она ради за свог оца. Ако тата нешто крије, крије и он. 244 00:17:39,500 --> 00:17:41,790 <и>Желите ли да останемо преко ноћи? 245 00:17:41,791 --> 00:17:44,333 <и>- Не желим да те оставим са њим. - Не, смири се. 246 00:17:44,833 --> 00:17:48,499 - Да те одвезем? - Откад си тако фин, Лиам? 247 00:17:48,500 --> 00:17:53,000 Цела ова киднаповање ме мало плаши. 248 00:17:53,875 --> 00:17:55,708 Ок, уштедећу на таксију. 249 00:17:57,375 --> 00:17:59,458 Позови ме ако ти нешто затреба. 250 00:18:01,000 --> 00:18:01,957 волим те. 251 00:18:01,958 --> 00:18:02,958 <и>И ја тебе волим. 252 00:18:07,666 --> 00:18:09,207 <и>Јесте ли чули? 253 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Да. 254 00:18:32,583 --> 00:18:35,124 - Јеси ли се уверио да спава? - Да, Реј. 255 00:18:35,125 --> 00:18:36,958 - Јеси ли сигуран да спава? - Да, Реј. 256 00:18:37,541 --> 00:18:38,833 Јесте ли проверили светло? 257 00:18:39,583 --> 00:18:43,041 у праву си. Вероватно сада плеше. 258 00:18:45,583 --> 00:18:47,333 Шалиш се, зар не, сероњо? 259 00:18:50,125 --> 00:18:52,499 Рекао сам ти да ставиш камере у спаваћу собу. 260 00:18:52,500 --> 00:18:54,083 Ми нисмо воајери. 261 00:18:57,000 --> 00:18:58,749 не свиђа ми се. 262 00:18:58,750 --> 00:19:00,083 Па шта да радим? 263 00:19:00,541 --> 00:19:02,915 Стеци њено поверење, човече. 264 00:19:02,916 --> 00:19:05,082 Није тако тешко. 265 00:19:05,083 --> 00:19:07,749 Можете ићи тамо, а ја ћу седети овде. 266 00:19:07,750 --> 00:19:09,875 Прво, смирите га 267 00:19:10,375 --> 00:19:12,040 и буди мало лепши. 268 00:19:12,041 --> 00:19:13,041 Смиле. 269 00:19:31,250 --> 00:19:32,250 Шта је то? 270 00:19:32,791 --> 00:19:33,916 Доручак. 271 00:19:35,500 --> 00:19:39,041 Устао сам раније и направио сам их за тебе. 272 00:19:39,708 --> 00:19:41,583 - Зашто? - Зашто не? 273 00:19:42,375 --> 00:19:43,625 Чудно се понашаш. 274 00:19:44,375 --> 00:19:47,582 ја? Трудим се да будем фин. 275 00:19:47,583 --> 00:19:49,166 Дефинитивно. 276 00:19:51,208 --> 00:19:53,749 Шта ћеш јести или... 277 00:19:53,750 --> 00:19:55,915 Не. Идем да трчим пре часа. 278 00:19:55,916 --> 00:19:57,166 Претпостављам и ти. 279 00:20:01,583 --> 00:20:02,583 Ја ћу се променити. 280 00:20:32,375 --> 00:20:33,957 шта то радиш? Хајде. 281 00:20:33,958 --> 00:20:35,041 Треба ми пиће. 282 00:20:36,916 --> 00:20:38,333 Требало би да промените своје навике. 283 00:20:40,500 --> 00:20:42,916 Радити исту ствар изнова и изнова може бити опасно. 284 00:20:44,541 --> 00:20:47,875 Увек долазиш овде, зар не? После балета. 285 00:20:50,583 --> 00:20:51,999 Јеси ли рекао тати? 286 00:20:52,000 --> 00:20:53,000 НО. 287 00:20:53,625 --> 00:20:54,875 Зашто то кријеш? 288 00:21:03,708 --> 00:21:05,625 Моја мајка је била балерина. 289 00:21:07,291 --> 00:21:10,540 После њене смрти мој тата је престао да одобрава мој плес. 290 00:21:10,541 --> 00:21:13,708 Није ме одвео на час, није долазио на представе. 291 00:21:14,750 --> 00:21:18,041 Одлучио је да то оконча и послао ме у интернат. 292 00:21:19,208 --> 00:21:20,208 жао ми је. 293 00:21:24,916 --> 00:21:26,208 Разговарај с њим. 294 00:21:30,458 --> 00:21:31,750 То неће ништа променити. 295 00:21:34,000 --> 00:21:35,750 Знаш мог оца. 296 00:21:42,291 --> 00:21:44,124 Контактирајте Русе. 297 00:21:44,125 --> 00:21:45,958 Закажите термин код Козела. 298 00:21:47,083 --> 00:21:49,999 Алејандро, разумем да се плашиш. И ја. 299 00:21:50,000 --> 00:21:51,290 Немам избора. 300 00:21:51,291 --> 00:21:54,790 - Отели су је због мене. - Морало је бити последица. 301 00:21:54,791 --> 00:21:57,791 - Поставили сте бомбу у његов авион. - Прилика је била савршена. 302 00:21:58,333 --> 00:22:02,458 Пратио сам Русе месецима и знао сам све њихове планове путовања. 303 00:22:03,166 --> 00:22:05,083 Он је требало да буде у том авиону. 304 00:22:05,875 --> 00:22:07,874 Код Козела ништа није сигурно. 305 00:22:07,875 --> 00:22:09,415 Нико га није видео. 306 00:22:09,416 --> 00:22:11,832 Његов народ би радије умро него га издао. 307 00:22:11,833 --> 00:22:13,416 Само једно је сигурно. 308 00:22:13,916 --> 00:22:15,000 Он је опасан. 309 00:22:16,166 --> 00:22:17,791 А ти то најбоље знаш. 310 00:22:19,250 --> 00:22:20,500 Нисам ја започео овај рат. 311 00:22:24,458 --> 00:22:27,624 ВЕЛИКА БРИТАНИЈА 312 00:22:27,625 --> 00:22:28,957 <и>Када ти је тата рекао? 313 00:22:28,958 --> 00:22:31,624 Јучер. ја бих радије сазнати од тебе. 314 00:22:31,625 --> 00:22:33,165 <и>Знам, жао ми је. 315 00:22:33,166 --> 00:22:35,249 <и>Нисам хтео да те бринем. Све ради. 316 00:22:35,250 --> 00:22:37,708 <и>- Имам телохранитеља... - Знам. 317 00:22:39,625 --> 00:22:40,707 Торта? 318 00:22:40,708 --> 00:22:42,540 Одлази, Габриела. 319 00:22:42,541 --> 00:22:45,457 <и>Радожељан сам да ли је згоднији од мог? 320 00:22:45,458 --> 00:22:46,832 Глупо. 321 00:22:46,833 --> 00:22:49,624 <и>Како си? Немојте га превише ударати. 322 00:22:49,625 --> 00:22:51,999 Нешто ти. Има на уму моје пријатеље. 323 00:22:52,000 --> 00:22:55,582 Ко шаље чувара у интернат за девојчице? 324 00:22:55,583 --> 00:22:56,583 Знам. 325 00:22:57,083 --> 00:22:58,958 <и>И како сте? 326 00:22:59,916 --> 00:23:03,250 У почетку је био мало непристојан, али је постао лепши. 327 00:23:04,333 --> 00:23:06,332 Полако се навикавам. 328 00:23:06,333 --> 00:23:08,540 Јеси ли му се већ увукао под кожу? 329 00:23:08,541 --> 00:23:09,958 Довољно. 330 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 <и>Шта је? 331 00:23:13,250 --> 00:23:14,416 не знам. Проверићу. 332 00:23:15,208 --> 00:23:17,249 Назваћу те за неко време. ћао. 333 00:23:17,250 --> 00:23:18,582 <и>Чекај, Марфил. 334 00:23:18,583 --> 00:23:20,833 <и>Имам веома важно питање. 335 00:23:22,208 --> 00:23:23,291 Да ли је згодан? 336 00:23:24,583 --> 00:23:25,790 Мало, ок? 337 00:23:25,791 --> 00:23:27,582 знао сам то. 338 00:23:27,583 --> 00:23:28,750 <и>У реду. 339 00:23:44,125 --> 00:23:46,250 Окачио си торбу без питања? 340 00:23:48,625 --> 00:23:49,625 Извините. 341 00:23:50,875 --> 00:23:51,875 Могу да је скинем. 342 00:23:52,625 --> 00:23:54,415 - Нема потребе. - Хвала. 343 00:23:54,416 --> 00:23:56,541 Тешко ми је бити затворен овде. 344 00:23:57,500 --> 00:23:58,583 Понекад морам 345 00:23:59,875 --> 00:24:01,291 ослободити емоције. 346 00:24:01,833 --> 00:24:02,666 Озбиљно? 347 00:24:03,583 --> 00:24:05,041 Мислим на тренинг. 348 00:24:06,958 --> 00:24:11,083 Ок, осим бокса, 349 00:24:12,000 --> 00:24:13,833 Како ослобађате своје емоције? 350 00:24:14,666 --> 00:24:16,208 Знам друге технике. 351 00:24:16,875 --> 00:24:18,000 Хоћеш ли ме научити? 352 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 Ово је вероватно лоша идеја. 353 00:24:23,208 --> 00:24:24,624 Зашто? 354 00:24:24,625 --> 00:24:26,125 Зато што је то губљење времена. 355 00:24:26,791 --> 00:24:28,250 "Губљење времена"? 356 00:24:31,083 --> 00:24:32,083 Плашиш ли се? 357 00:24:32,583 --> 00:24:33,749 Хајде. 358 00:24:33,750 --> 00:24:34,833 Плашиш ли ме се? 359 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 ти? 360 00:24:37,875 --> 00:24:38,875 Хајде. Причај. 361 00:24:40,000 --> 00:24:40,915 Не дирај ме. 362 00:24:40,916 --> 00:24:42,749 - Плашиш ли се... - Доста. 363 00:24:42,750 --> 00:24:45,957 - ...да ћу те пребити? - Хајде, Марфил. 364 00:24:45,958 --> 00:24:46,958 Говори. 365 00:24:47,583 --> 00:24:51,333 Коју убиствену технику ћете користити да се браниш од мене? 366 00:24:52,000 --> 00:24:54,290 - Причај. - Доста. 367 00:24:54,291 --> 00:24:55,582 Да престанем? 368 00:24:55,583 --> 00:24:56,750 у реду… 369 00:25:03,666 --> 00:25:04,708 жао ми је. 370 00:25:12,250 --> 00:25:13,333 Хоћеш ли то поновити? 371 00:25:17,125 --> 00:25:18,333 Онда ћу те оставити на миру. 372 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Сада ти. 373 00:26:23,083 --> 00:26:25,000 Да ли си ме очекивао? 374 00:26:26,208 --> 00:26:27,041 Потпетице. 375 00:26:29,208 --> 00:26:30,041 Добар слух. 376 00:26:31,041 --> 00:26:34,207 Сетио сам се да сам имао журку. 377 00:26:34,208 --> 00:26:36,707 - Вероватно идемо заједно. - Ово је лоша идеја. 378 00:26:36,708 --> 00:26:39,290 Добро, онда ћу позвати своје пријатеље овде. 379 00:26:39,291 --> 00:26:40,625 Осим ако их не пустим унутра. 380 00:26:41,208 --> 00:26:42,833 - Срећно. - У реду. 381 00:26:46,333 --> 00:26:47,957 Себастиан, хајде. 382 00:26:47,958 --> 00:26:49,250 Не задуго. 383 00:26:49,875 --> 00:26:52,083 Морам да изађем и да се забавим. 384 00:26:54,541 --> 00:26:55,500 молим те. 385 00:26:56,916 --> 00:26:59,375 У реду, али само неколико сати. 386 00:27:00,666 --> 00:27:02,165 Када ћеш се сабрати? 387 00:27:02,166 --> 00:27:03,582 За два минута. 388 00:27:03,583 --> 00:27:05,625 - Чекам у дневној соби. - Једну секунду. 389 00:27:06,625 --> 00:27:08,125 То би требало да буде интимно. 390 00:27:19,166 --> 00:27:20,333 Држи се за мене. 391 00:27:22,166 --> 00:27:23,166 Марфил. 392 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Не ради ништа. 393 00:27:26,875 --> 00:27:28,707 Хеј! Шта има? 394 00:27:28,708 --> 00:27:30,957 - Хеј, цуро. - Изгледаш прелепо. 395 00:27:30,958 --> 00:27:31,958 И ти такође! 396 00:27:37,583 --> 00:27:39,416 Хоћеш ли ми окачити капут? 397 00:27:40,250 --> 00:27:42,416 И наручи ми пиво. Чекаћу овде. 398 00:27:45,833 --> 00:27:47,916 - Жао ми је... - А ко је то? 399 00:27:51,125 --> 00:27:52,374 Авв! 400 00:27:52,375 --> 00:27:54,540 - Здраво! - Цхицк! 401 00:27:54,541 --> 00:27:56,750 Здраво. Хоћеш ли ме частити пићем? 402 00:27:57,333 --> 00:27:59,665 Видим да си дошао са овим веселим момком. 403 00:27:59,666 --> 00:28:02,457 Јадник. Зар ти га није жао? 404 00:28:02,458 --> 00:28:04,832 НО. Он се одлично забавља. 405 00:28:04,833 --> 00:28:07,040 Наравно. А ти га задиркујеш. 406 00:28:07,041 --> 00:28:09,374 Како кажу, ко се осећа добро, 407 00:28:09,375 --> 00:28:11,624 коначно завршава у кревету са самим собом. 408 00:28:11,625 --> 00:28:12,833 како сте вас двоје? 409 00:28:14,708 --> 00:28:17,708 Не возиш девојку, у које не летиш. 410 00:28:18,250 --> 00:28:20,707 И увек си се враћао сам. 411 00:28:20,708 --> 00:28:22,374 Идем да попијем пиће. 412 00:28:22,375 --> 00:28:23,540 - Само напред. - У реду. 413 00:28:23,541 --> 00:28:24,958 где је то? Лиам? 414 00:28:26,708 --> 00:28:29,541 Не мислиш више на њега за плејбоја и журку? 415 00:28:30,500 --> 00:28:33,249 И даље га сматрам за плејбоја и журку, 416 00:28:33,250 --> 00:28:37,290 али нешто је неочекивано заискрило и почели смо да излазимо... 417 00:28:37,291 --> 00:28:38,500 Ти си луда за њим. 418 00:28:39,125 --> 00:28:40,665 - НЕ. - Ти си луд. 419 00:28:40,666 --> 00:28:42,666 - Уопште нисам луд. - Какав погодак. 420 00:28:45,375 --> 00:28:46,875 Ти идиоте. 421 00:28:48,500 --> 00:28:49,375 Ти си немогућ. 422 00:29:16,583 --> 00:29:18,374 Јесте ли већ видели Лизу? 423 00:29:18,375 --> 00:29:20,332 - Шта? - Јеси ли видео Лису? 424 00:29:20,333 --> 00:29:21,915 Не, где је он? 425 00:29:21,916 --> 00:29:24,665 Понудила је снимке свима тамо. 426 00:29:24,666 --> 00:29:26,040 Забрљала је. 427 00:29:26,041 --> 00:29:27,250 Идемо до ње. 428 00:29:36,208 --> 00:29:37,166 шта то радиш? 429 00:29:39,916 --> 00:29:41,541 Јебена свиња. 430 00:29:42,666 --> 00:29:43,832 Да ли је све у реду? 431 00:29:43,833 --> 00:29:44,957 ста јеботе? 432 00:29:44,958 --> 00:29:46,915 Хеј! Дошао си. 433 00:29:46,916 --> 00:29:48,749 Идемо у купатило, ок? 434 00:29:48,750 --> 00:29:50,165 Да. 435 00:29:50,166 --> 00:29:51,832 Не буди блатњав, Марфиле. 436 00:29:51,833 --> 00:29:54,124 Толико је поплављена да не зна где је. 437 00:29:54,125 --> 00:29:55,290 Као и сви остали. 438 00:29:55,291 --> 00:29:58,833 Ту је забава. Ако има слабу главу, не пиј толико. 439 00:29:59,583 --> 00:30:00,458 О. 440 00:30:01,166 --> 00:30:02,000 Радо. 441 00:30:08,125 --> 00:30:10,040 ста то радис додјавола? Јеси ли луд? 442 00:30:10,041 --> 00:30:11,249 Не дирај ме. 443 00:30:11,250 --> 00:30:13,958 Онда се немој облачити као дроља. 444 00:30:21,375 --> 00:30:23,499 ста јеботе? 445 00:30:23,500 --> 00:30:24,582 јеси ли добро? 446 00:30:24,583 --> 00:30:26,415 Шта радиш, момче? 447 00:30:26,416 --> 00:30:27,708 Превише је попио. 448 00:30:30,125 --> 00:30:31,791 Узми своју торбицу. Већ. 449 00:30:32,583 --> 00:30:35,249 - Шта је са Лиамом? - Сачекај овде. 450 00:30:35,250 --> 00:30:38,500 - Пребићу те! - Нисам ништа урадио! 451 00:30:39,708 --> 00:30:41,500 шта желиш да урадиш? Себастиане! 452 00:30:50,791 --> 00:30:52,832 Радије бих да ме вичу него на ову тишину. 453 00:30:52,833 --> 00:30:55,374 Нећу те грдити што си помогао свом пријатељу. 454 00:30:55,375 --> 00:30:57,874 Али у будућности, користите овај трик, 455 00:30:57,875 --> 00:31:00,249 да би избегли невоље, а не обрнуто. 456 00:31:00,250 --> 00:31:03,666 - Нисам знао да ће тако реаговати. - Чему си се надао? 457 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Да сте сами… 458 00:31:06,125 --> 00:31:09,666 Био је дупло већи од тебе. Не бисте имали шансе. 459 00:31:10,291 --> 00:31:12,125 Недостаје вам снаге и технике. 460 00:31:12,833 --> 00:31:14,082 Шта ако их имам? 461 00:31:14,083 --> 00:31:16,249 Није тако једноставно. Није магија. 462 00:31:16,250 --> 00:31:17,749 Онда ме научи. 463 00:31:17,750 --> 00:31:21,250 Научио сам те једном трику а завршило се лоше. 464 00:31:22,375 --> 00:31:24,750 Да могу да се борим, помогао бих. 465 00:31:26,333 --> 00:31:27,416 Хвала. 466 00:31:28,000 --> 00:31:30,958 Смеј се колико хоћеш. Али како сам урадио? 467 00:31:36,041 --> 00:31:37,250 Не одустајеш, зар не? 468 00:31:38,375 --> 00:31:39,666 Коначно ћеш ме упознати. 469 00:31:40,208 --> 00:31:42,708 У ствари, били сте веома брзи. 470 00:31:43,583 --> 00:31:45,875 Урадио си то баш као што сам ти показао. 471 00:31:46,541 --> 00:31:47,790 Имам добро памћење. 472 00:31:47,791 --> 00:31:48,791 Као слонови. 473 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 У реду. 474 00:31:52,750 --> 00:31:54,583 Али нећу те тренирати бесплатно. 475 00:31:55,500 --> 00:31:56,790 - Ја ћу платити. - НЕ. 476 00:31:56,791 --> 00:31:58,583 Желим три сата за себе. 477 00:31:59,291 --> 00:32:00,500 Изван стана. 478 00:32:01,250 --> 00:32:03,041 Док седиш овде. 479 00:32:04,208 --> 00:32:05,791 Зар не волиш готовину? 480 00:32:07,791 --> 00:32:10,375 У реду. Три сата. 481 00:32:11,333 --> 00:32:13,000 Почињемо сутра у шест. 482 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Сјајно. 483 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Ујутру. 484 00:32:32,833 --> 00:32:34,333 Само тренутак. 485 00:32:35,000 --> 00:32:38,582 Да ли сте тренирали још нешто осим балета? 486 00:32:38,583 --> 00:32:40,041 јашем коње. 487 00:32:40,625 --> 00:32:42,458 Шта је са контактним спортовима? 488 00:32:44,000 --> 00:32:45,707 Дефинишите "контакт". 489 00:32:45,708 --> 00:32:46,833 Фоцус. 490 00:32:49,625 --> 00:32:52,165 Не олакшаваш ми ово. 491 00:32:52,166 --> 00:32:53,082 ста? 492 00:32:53,083 --> 00:32:56,791 Ништа. Надам се да ће ићи лако јер ми се спава. 493 00:33:02,291 --> 00:33:03,874 ако си тако паметан, 494 00:33:03,875 --> 00:33:07,416 пре или касније суочићете се са борбом прса у прса, као и јуче. 495 00:33:08,000 --> 00:33:09,624 Показаћу ти неке трикове. 496 00:33:09,625 --> 00:33:11,250 Трикови борбе прса у прса? 497 00:33:11,791 --> 00:33:13,875 Знам и неколико трикова. 498 00:33:14,958 --> 00:33:15,957 Да ли говорите руски? 499 00:33:15,958 --> 00:33:17,458 Да, моја мајка је била из Русије. 500 00:33:19,625 --> 00:33:20,541 У реду. 501 00:33:21,041 --> 00:33:22,582 Ти си мале грађе, 502 00:33:22,583 --> 00:33:25,040 па морате прецизно погодити 503 00:33:25,041 --> 00:33:28,374 на одређеним местима, да брзо срушите противника. 504 00:33:28,375 --> 00:33:30,082 Удари га и бежи као кокош. 505 00:33:30,083 --> 00:33:32,249 Више као неко разуман. 506 00:33:32,250 --> 00:33:36,041 Запамтите, осетљиве тачке су овде, овде, овде… 507 00:33:37,250 --> 00:33:39,125 и овде. 508 00:33:40,375 --> 00:33:42,458 Начин на који ударате је кључан. 509 00:33:43,166 --> 00:33:45,915 Мора да буде брз ударац свом снагом. 510 00:33:45,916 --> 00:33:46,916 Једном. 511 00:33:49,250 --> 00:33:50,250 Два. 512 00:33:52,583 --> 00:33:56,125 Прилично добро, али без паре. 513 00:33:59,250 --> 00:34:00,833 Колико дуго тренирате балет? 514 00:34:01,458 --> 00:34:02,458 Од детињства. 515 00:34:04,333 --> 00:34:05,625 Можеш ли да шутираш овде? 516 00:34:09,875 --> 00:34:11,166 У реду. А овде? 517 00:34:16,666 --> 00:34:18,750 - Одличне ноге. - Хвала. 518 00:34:19,375 --> 00:34:22,707 У реду. Научићу те неким техникама самоодбране. 519 00:34:22,708 --> 00:34:25,666 Знаш, удари и бежи. 520 00:34:26,750 --> 00:34:28,000 Шта ако не могу да побегнем? 521 00:34:30,750 --> 00:34:34,458 Не желим да научим да бежим. Желим да знам како да се борим. 522 00:34:39,166 --> 00:34:40,415 јеси ли добро? 523 00:34:40,416 --> 00:34:41,499 Да ли те нешто боли? 524 00:34:41,500 --> 00:34:42,541 Све је у реду. 525 00:34:43,041 --> 00:34:46,000 До петог пада знаш да слетиш. 526 00:34:51,166 --> 00:34:52,708 Покушај да ме срушиш. 527 00:35:03,541 --> 00:35:05,541 Увек се сећате свих потеза. 528 00:35:06,916 --> 00:35:08,000 Као слонови. 529 00:35:08,875 --> 00:35:10,166 То је то за данас, а? 530 00:35:10,750 --> 00:35:12,207 Бригхт. 531 00:35:12,208 --> 00:35:14,291 Али првих десет минута са торбом. 532 00:35:14,916 --> 00:35:16,082 Озбиљно? 533 00:35:16,083 --> 00:35:17,375 Рекао сам ти да ће бити тешко. 534 00:35:18,166 --> 00:35:19,833 Али ако одустанеш... 535 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 "Рекао сам ти да ће бити тешко." 536 00:35:33,125 --> 00:35:34,290 Добро јутро. 537 00:35:34,291 --> 00:35:36,000 Г. Цортес чека. 538 00:35:36,625 --> 00:35:37,625 Знам. 539 00:35:43,958 --> 00:35:46,875 Договорили су се да се састану, али без Козела. 540 00:35:47,958 --> 00:35:48,958 Мора бити тамо. 541 00:35:49,916 --> 00:35:51,458 После акције са авионом… 542 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Понуди му стазе. 543 00:35:59,666 --> 00:36:02,416 - Слушам? - Само тако ћемо га убедити. 544 00:36:03,500 --> 00:36:06,082 - Нека мисли да ћу му дати. - Шта? 545 00:36:06,083 --> 00:36:08,875 Ако Козел открије трик, убиће нас. 546 00:36:11,750 --> 00:36:13,458 Не заборави себе, Логане. 547 00:36:15,750 --> 00:36:16,750 Закажите термин. 548 00:36:17,458 --> 00:36:21,083 Кад га виде, нестаће га. И бићемо у иностранству. 549 00:36:21,833 --> 00:36:24,750 Доведи моје ћерке. Ово желим да им кажем лично. 550 00:36:30,625 --> 00:36:34,749 <и>У зору, кад златна светлост поплави афричку савану, 551 00:36:34,750 --> 00:36:37,333 <и>тихи џин оживљава. 552 00:36:37,916 --> 00:36:41,207 <и>Афрички слон, архитекта дивљине. 553 00:36:41,208 --> 00:36:44,332 <и>Она обликује пејзаж сваким својим кораком. 554 00:36:44,333 --> 00:36:46,165 Узимам своја три сата. 555 00:36:46,166 --> 00:36:48,208 Да ли бисте појели пљескавицу из ресторана на углу? 556 00:36:49,041 --> 00:36:50,041 Са Менхетна? 557 00:36:51,041 --> 00:36:51,999 Да. 558 00:36:52,000 --> 00:36:54,332 Најбољи су у Бруклину. 559 00:36:54,333 --> 00:36:55,875 Онда га купите успут. 560 00:36:56,541 --> 00:36:59,083 - Нећу бити тако далеко. - А где ћеш ти бити? 561 00:36:59,666 --> 00:37:01,375 Нарка, слон. 562 00:37:14,333 --> 00:37:16,207 Требало је да будем лепши. 563 00:37:16,208 --> 00:37:19,415 Али не ваља се са њом по поду. 564 00:37:19,416 --> 00:37:20,708 Тражила је помоћ. 565 00:37:21,333 --> 00:37:24,082 Ово је најбољи начин да је задржи код куће. 566 00:37:24,083 --> 00:37:25,666 Она ме подсећа на некога. 567 00:37:26,500 --> 00:37:29,957 Она је дисциплинована, али жесток, тврдоглав... 568 00:37:29,958 --> 00:37:33,457 Он је један од оних људи до којих ништа не допире. 569 00:37:33,458 --> 00:37:34,750 Звучи познато? 570 00:37:37,291 --> 00:37:38,291 сероњо. 571 00:37:49,750 --> 00:37:52,500 Мислите да он нешто сумња о активностима његовог оца? 572 00:37:53,041 --> 00:37:54,166 Ја не мислим тако. 573 00:37:55,541 --> 00:37:57,874 Кортес ју је држао на дистанци. 574 00:37:57,875 --> 00:37:59,833 Очигледно је после онога што су урадили њеној мајци. 575 00:38:02,208 --> 00:38:05,125 Алехандро инсистира на састанку са Маркусом Козелом. 576 00:38:05,708 --> 00:38:06,833 Мислите ли да ће пристати? 577 00:38:07,333 --> 00:38:08,415 не знам. 578 00:38:08,416 --> 00:38:10,999 Нико никада није видео ово копиле. 579 00:38:11,000 --> 00:38:13,958 А ко га је видео? није доживео да се тиме похвали. 580 00:38:18,916 --> 00:38:21,500 морам да идем. Још нешто? 581 00:38:26,666 --> 00:38:28,415 Држите дистанцу. 582 00:38:28,416 --> 00:38:29,500 Знам шта да радим. 583 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Нисам новајлија. 584 00:38:32,833 --> 00:38:33,958 За кога ме сматраш? 585 00:38:42,541 --> 00:38:44,625 Кука... Блок. Ох да. 586 00:38:46,208 --> 00:38:47,791 боље. Опусти се. 587 00:38:49,541 --> 00:38:51,041 - Чекај. - У реду. 588 00:39:24,166 --> 00:39:25,708 КОЗЕЛ ПРИСТАО НА САСТАНАК. 589 00:40:49,625 --> 00:40:52,958 <и>Себастијан, одмах се истуширај хладним тушем. 590 00:41:03,208 --> 00:41:04,791 У реду, али… 591 00:41:05,833 --> 00:41:08,083 Ово није држање на дистанци. 592 00:41:09,250 --> 00:41:11,165 Не знам шта мислиш... 593 00:41:11,166 --> 00:41:12,915 Правиш будалу од мене. 594 00:41:12,916 --> 00:41:14,458 Да ли ти ја изгледам као идиот? 595 00:41:14,958 --> 00:41:17,457 Нема више ових глупости о обуци. 596 00:41:17,458 --> 00:41:19,583 Упашћеш у невоље. 597 00:41:21,958 --> 00:41:23,416 Ти летиш на њу. 598 00:41:24,708 --> 00:41:25,833 И она те гледа. 599 00:41:29,000 --> 00:41:31,290 Не размишљај о томе. Стани. 600 00:41:31,291 --> 00:41:34,999 За два дана лете за Шпанију. Ако све прође како треба, биће готово. 601 00:41:35,000 --> 00:41:38,749 Она ће започети нови живот а ти ћеш се побринути за своје. Одвојено. 602 00:41:38,750 --> 00:41:42,040 - Светло? - Цоол. Опусти се, човече. 603 00:41:42,041 --> 00:41:44,582 Слажемо се, али то ништа не значи. 604 00:41:44,583 --> 00:41:45,916 Нећу ово зезнути. 605 00:41:52,041 --> 00:41:53,583 Себастијан. 606 00:41:55,250 --> 00:41:56,500 Држим те на оку. 607 00:42:03,250 --> 00:42:04,458 Јеси ли још будан? 608 00:42:07,375 --> 00:42:10,707 Тата ми каже да идем у Шпанију овог викенда. Да ли знаш нешто? 609 00:42:10,708 --> 00:42:12,666 Само да морам да идем са тобом. 610 00:42:14,625 --> 00:42:16,582 - Где идеш? - У кревет. 611 00:42:16,583 --> 00:42:17,708 Када изађете… 612 00:42:20,125 --> 00:42:21,791 да ли сте у посети породици? 613 00:42:23,000 --> 00:42:24,208 Неко кога познајете? 614 00:42:26,625 --> 00:42:30,083 Наравно, напуните батерије. Пребићу те сутра. 615 00:42:35,583 --> 00:42:36,666 Тачно. 616 00:42:37,375 --> 00:42:38,958 Крај тренинга. 617 00:42:40,708 --> 00:42:41,833 Зашто? 618 00:42:43,041 --> 00:42:46,750 Јер сам ти већ све дао шта могу да урадим. 619 00:42:47,916 --> 00:42:49,082 Бригхт. 620 00:42:49,083 --> 00:42:52,791 Да. Брзо си то савладао. 621 00:42:53,500 --> 00:42:54,750 ја сам… 622 00:42:57,666 --> 00:42:58,916 веома поносан. 623 00:43:03,958 --> 00:43:04,958 Лаку ноћ. 624 00:43:06,916 --> 00:43:08,875 Последња лекција. 625 00:43:10,000 --> 00:43:11,250 Довиђења. 626 00:43:13,166 --> 00:43:14,166 У реду. 627 00:43:15,500 --> 00:43:16,916 Али онда је готово. 628 00:43:41,000 --> 00:43:42,249 Рано си устао. 629 00:43:42,250 --> 00:43:43,333 ста не? 630 00:43:44,666 --> 00:43:47,124 Да ли желите да поновите нешто конкретно? 631 00:43:47,125 --> 00:43:48,125 шта желиш да урадиш? 632 00:43:49,125 --> 00:43:50,500 Желим твоја три сата. 633 00:43:52,208 --> 00:43:53,916 ја ћу их победити. 634 00:43:54,666 --> 00:43:55,832 ста? 635 00:43:55,833 --> 00:43:57,083 Један круг. 636 00:43:59,291 --> 00:44:00,499 Ако победим… 637 00:44:00,500 --> 00:44:03,500 Десиће се чудо ако ме и удариш. 638 00:44:04,125 --> 00:44:05,291 Цоол. 639 00:44:06,166 --> 00:44:08,458 ако те једном ударим, 640 00:44:09,666 --> 00:44:12,165 данас ћеш са мном провести своја три сата. 641 00:44:12,166 --> 00:44:15,458 Али чувар ће остати овде и идемо у град. 642 00:44:17,166 --> 00:44:19,999 Позиваш ме на састанак на чудан начин. 643 00:44:20,000 --> 00:44:22,791 Не позивам. Да јесам, ти би одбио. 644 00:44:24,291 --> 00:44:25,916 Зато желим да се борим за то. 645 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 Шта је то за мене? 646 00:44:32,041 --> 00:44:33,583 Ово постаје занимљиво. 647 00:44:36,750 --> 00:44:37,791 А шта хоћеш? 648 00:44:42,875 --> 00:44:45,041 Да држите дистанцу. 649 00:44:47,083 --> 00:44:48,375 У реду. 650 00:44:57,791 --> 00:44:59,791 Чекам, слоне. 651 00:45:13,541 --> 00:45:14,875 Нема више паметних. 652 00:45:32,250 --> 00:45:34,457 Требало је да постоји само једна рука. 653 00:45:34,458 --> 00:45:36,291 Предомислио сам се. 654 00:45:40,583 --> 00:45:41,416 Хајде. 655 00:46:04,791 --> 00:46:06,125 Победио сам, Себастиане. 656 00:46:07,375 --> 00:46:08,375 Тако изгледа. 657 00:46:11,250 --> 00:46:12,791 Ова три сата су моја. 658 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 Колико дуго стојиш овде? 659 00:47:42,166 --> 00:47:46,291 довољно дуго приметити да ово није балет. 660 00:47:52,875 --> 00:47:55,833 Није лепо тако шпијунирати. 661 00:48:20,125 --> 00:48:23,166 - Идемо. Чека те дуго вече. - У реду. 662 00:48:23,958 --> 00:48:27,665 Али чим се вратимо у стан, то је крај датума. 663 00:48:27,666 --> 00:48:29,166 Наравно. Решено је. 664 00:48:44,583 --> 00:48:45,625 ја возим. 665 00:48:47,083 --> 00:48:48,416 Не размишљај о томе. 666 00:48:50,083 --> 00:48:53,249 Хтео сам да изађем са тобом не са мојим телохранитељем. 667 00:48:53,250 --> 00:48:54,375 Можда можемо да прошетамо? 668 00:48:55,166 --> 00:48:56,790 Менхетн није тако велики. 669 00:48:56,791 --> 00:48:59,333 Ко је рекао да остајемо овде? 670 00:49:27,541 --> 00:49:28,665 Зашто Бруклин? 671 00:49:28,666 --> 00:49:31,125 Јешћемо најбоље хамбургере у Њујорку. 672 00:49:32,875 --> 00:49:34,333 Сетио си се, прилично добро. 673 00:49:36,916 --> 00:49:38,250 Слонови не заборављају. 674 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 Никада. 675 00:49:46,458 --> 00:49:48,583 Како си знао да ми се допада ово место? 676 00:49:49,166 --> 00:49:51,332 И ја имам своје тајне. 677 00:49:51,333 --> 00:49:52,333 Невероватно. 678 00:49:55,208 --> 00:49:56,041 ста? 679 00:49:58,041 --> 00:50:00,416 Охлади се. Кечап ти одговара. 680 00:50:01,291 --> 00:50:05,458 Али мислио сам да више волите лакшу храну од сендвича. 681 00:50:06,000 --> 00:50:08,374 Ја волим само један сендвич. Таилор Хам. 682 00:50:08,375 --> 00:50:10,624 Таилор Хам? Из Њу Џерсија? 683 00:50:10,625 --> 00:50:11,916 Таква девојка? 684 00:50:13,291 --> 00:50:15,125 Мислио сам да више волиш нешто више... 685 00:50:16,458 --> 00:50:17,624 префињен. 686 00:50:17,625 --> 00:50:20,040 „Префињено“ или „буржоаско“? 687 00:50:20,041 --> 00:50:22,958 - Претпостављаш много. - Немаш појма. 688 00:50:26,958 --> 00:50:28,250 У реду, сада стварно. 689 00:50:30,291 --> 00:50:32,125 Шта бисте волели да радите у животу? 690 00:50:33,166 --> 00:50:34,333 У будућности. 691 00:50:35,500 --> 00:50:37,207 Па, студирам економију, 692 00:50:37,208 --> 00:50:40,833 јер у неком тренутку Мораћу да радим у очевој фирми. 693 00:50:41,625 --> 00:50:44,915 Моја породица увек је имао бродове, авионе. 694 00:50:44,916 --> 00:50:47,040 Касније су изградили писту. 695 00:50:47,041 --> 00:50:49,958 Тата стоји иза свих транспортни пут. 696 00:50:51,750 --> 00:50:53,583 Говориш о свом тати. 697 00:50:54,541 --> 00:50:55,833 Али шта хоћеш? 698 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 Шта стварно желиш? 699 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 ја… 700 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 не знам. 701 00:51:12,250 --> 00:51:14,208 Али дефинитивно желим другачији живот. 702 00:51:16,541 --> 00:51:20,541 И имам утисак тај тата је увек одлучивао о мом животу. 703 00:51:21,416 --> 00:51:24,083 О томе где живим шта учим, шта радим. 704 00:51:24,958 --> 00:51:27,250 Зато му нисам рекао за балет. 705 00:51:30,166 --> 00:51:32,625 Желим да доносим сопствене одлуке. 706 00:51:34,375 --> 00:51:35,958 И урадите нешто вредно труда. 707 00:51:36,708 --> 00:51:38,250 Да мој живот има смисла. 708 00:51:46,125 --> 00:51:47,624 Морамо да идемо сада. 709 00:51:47,625 --> 00:51:48,749 А милксхаке? 710 00:51:48,750 --> 00:51:50,374 Не, закаснићемо. Дођи. 711 00:51:50,375 --> 00:51:52,833 - Где нам се тако жури? - Плес. 712 00:51:54,583 --> 00:51:55,790 Данце? 713 00:51:55,791 --> 00:51:58,707 Шалим се. Не желим да изгубим прсте. 714 00:51:58,708 --> 00:51:59,916 Али могу да играм. 715 00:52:00,750 --> 00:52:01,750 ти? 716 00:52:07,500 --> 00:52:09,166 Штета што само причаш. 717 00:52:09,666 --> 00:52:10,666 Један по један. 718 00:52:16,041 --> 00:52:18,000 НО. То је немогуће. 719 00:52:19,375 --> 00:52:20,541 Идемо ли у биоскоп? 720 00:52:21,833 --> 00:52:23,875 Желим да гледам нешто са тобом. 721 00:52:24,666 --> 00:52:26,540 БОДИГУАРД САМО ДАНАС 722 00:52:26,541 --> 00:52:27,541 <и>Телохранитељ? 723 00:52:28,583 --> 00:52:30,415 - Идем доле. - Стани. 724 00:52:30,416 --> 00:52:32,374 Дођи овамо. 725 00:52:32,375 --> 00:52:34,374 Озбиљно? Нема ништа друго? 726 00:52:34,375 --> 00:52:36,583 Постоји <и>Официр и господин, али ово ми је драже. 727 00:52:43,250 --> 00:52:44,958 Волим једну сцену. 728 00:52:47,500 --> 00:52:50,083 Рејчел треба да оде приватним авионом, 729 00:52:50,625 --> 00:52:53,374 а Френк посматра из даљине. 730 00:52:53,375 --> 00:52:57,958 Али у последњем тренутку она наређује зауставите машину и изађите. 731 00:52:58,791 --> 00:53:00,915 Трчи јој у загрљај и они се љубе, 732 00:53:00,916 --> 00:53:03,125 и свира у позадини најлепша љубавна песма. 733 00:53:10,708 --> 00:53:12,790 Ускоро ћемо бити избачени због тебе. 734 00:53:12,791 --> 00:53:14,540 Не понашај се оштро. 735 00:53:14,541 --> 00:53:15,832 - Било је смешно. - НЕ. 736 00:53:15,833 --> 00:53:17,124 Како не? 737 00:53:17,125 --> 00:53:18,499 - Ви се смејете. - НЕ. 738 00:53:18,500 --> 00:53:19,749 могу да видим. 739 00:53:19,750 --> 00:53:21,499 - Ви се смејете. - Стани. 740 00:53:21,500 --> 00:53:23,916 - Схватам. не лажи. - Стани. 741 00:54:39,583 --> 00:54:40,458 ста? 742 00:54:42,666 --> 00:54:45,208 Још нисмо ушли. Датум још увек траје. 743 00:55:16,375 --> 00:55:17,708 Крај датума. 744 00:55:19,208 --> 00:55:20,375 Извините. 745 00:55:22,416 --> 00:55:23,540 Шта се десило? 746 00:55:23,541 --> 00:55:24,750 Не могу, извини. 747 00:55:27,041 --> 00:55:28,625 Могао би тек сада. 748 00:55:30,916 --> 00:55:31,916 Погледај ме. 749 00:55:33,291 --> 00:55:36,207 Зашто се понашаш овако? Шта је са тобом? 750 00:55:36,208 --> 00:55:37,790 Понашам се нормално. 751 00:55:37,791 --> 00:55:40,582 - Хоћемо ли разговарати о томе шта се догодило? - Ништа се није догодило. 752 00:55:40,583 --> 00:55:42,249 - Пољубио си ме. - Доста. 753 00:55:42,250 --> 00:55:43,749 Крећемо ујутру. 754 00:55:43,750 --> 00:55:46,124 идем у кревет. Бригхт? Хвала. 755 00:55:46,125 --> 00:55:48,250 Себастиане, престани. молим те. 756 00:55:49,958 --> 00:55:51,125 Иди на своје место. 757 00:55:51,791 --> 00:55:53,208 Ако пођеш са мном. 758 00:55:56,583 --> 00:55:58,000 чега се толико плашиш? 759 00:55:59,541 --> 00:56:00,541 не плашим се. 760 00:56:02,083 --> 00:56:04,791 Желим да држите дистанцу. Рекао сам ти. 761 00:56:09,750 --> 00:56:11,000 Ок, идем сада. 762 00:56:13,375 --> 00:56:15,083 Али оставићу врата отворена. 763 00:56:16,625 --> 00:56:19,125 Дођи или се клони. 764 00:56:20,541 --> 00:56:21,541 Заувек. 765 00:57:23,666 --> 00:57:30,000 ШПАНИЈА 766 00:57:32,791 --> 00:57:34,708 -Марфиле! - Ти си мој! 767 00:57:36,666 --> 00:57:39,499 Тако си ми недостајао. 768 00:57:39,500 --> 00:57:42,457 - Изгледаш прелепо! - И теби! 769 00:57:42,458 --> 00:57:44,415 - Моја мала сестра. - Како иде? 770 00:57:44,416 --> 00:57:45,790 У реду. падам с ногу. 771 00:57:45,791 --> 00:57:48,333 - Да ли је ово твој телохранитељ? - Да, то је он. 772 00:57:49,791 --> 00:57:51,582 Прилично добро. 773 00:57:51,583 --> 00:57:53,999 - Шта ми радимо овде? -Проводимо време заједно. 774 00:57:54,000 --> 00:57:55,333 Кул, зар не? 775 00:57:56,833 --> 00:57:58,416 Да, али зашто? 776 00:58:01,250 --> 00:58:03,708 Зато што желим да се поздравимо 777 00:58:04,583 --> 00:58:06,625 са домом где смо били срећни. 778 00:58:07,500 --> 00:58:08,791 Продајете ли своју кућу? 779 00:58:09,625 --> 00:58:12,583 Девојке, шта кажете на Буенос Аирес? 780 00:58:13,958 --> 00:58:15,665 -Буенос Аирес? - Шта? 781 00:58:15,666 --> 00:58:19,666 Зашто не? различито окружење, људи, перспективе. 782 00:58:21,791 --> 00:58:23,333 Да ли је то због отмице? 783 00:58:24,625 --> 00:58:26,874 - Зато што сам киднапован. - НЕ. 784 00:58:26,875 --> 00:58:29,499 Добио сам добру понуду за компанију. 785 00:58:29,500 --> 00:58:30,708 Да ли продајете своју компанију? 786 00:58:31,083 --> 00:58:32,915 Да ли су те то питали? 787 00:58:32,916 --> 00:58:34,791 Урадио си ово да ме ослободиш. 788 00:58:36,250 --> 00:58:37,790 Јеси ли се договорио са њима? 789 00:58:37,791 --> 00:58:41,041 Доста овога, Марфиле! Причаш глупости. 790 00:58:43,333 --> 00:58:45,916 Недавно сте ме послали у иностранство након што ми је мајка умрла. 791 00:58:47,208 --> 00:58:48,333 Ово је други пут. 792 00:58:50,541 --> 00:58:52,166 Шта се дешава, тата? 793 00:58:53,041 --> 00:58:55,750 Већ сам то рекао. Крећемо се. 794 00:58:56,833 --> 00:58:58,791 Боље се помири са тим. 795 00:59:22,958 --> 00:59:25,541 ПРИВАТЕ АРЕА НО ЕНТРИ 796 00:59:30,125 --> 00:59:31,250 Добар коњ. 797 00:59:48,458 --> 00:59:49,500 Г. Цортес. 798 00:59:50,250 --> 00:59:51,625 Све спремно за сутра? 799 00:59:52,333 --> 00:59:54,208 Прикључили смо се на камере на стази. 800 00:59:55,000 --> 00:59:57,083 Коначно ћемо видети Маркуса Козела. 801 00:59:57,583 --> 01:00:00,708 - Само мора да се појави. - Он ће се појавити. 802 01:00:01,666 --> 01:00:04,999 Понудио сам му своје трагове. Завршавам наш рат. 803 01:00:05,000 --> 01:00:08,374 Да ниси осветио Наташу, не би било шта да се заврши. 804 01:00:08,375 --> 01:00:10,250 Убили су је, Логане. 805 01:00:11,291 --> 01:00:13,083 Маркус Козел је убио моју жену. 806 01:00:15,375 --> 01:00:16,583 И скоро ћерка. 807 01:00:17,583 --> 01:00:19,041 Да ли је Марфил био са њом? 808 01:00:20,125 --> 01:00:23,040 На њеном аутомобилу су оштетили кочнице и ударио у камион, 809 01:00:23,041 --> 01:00:24,958 када је покупила Марфила из балета. 810 01:00:26,041 --> 01:00:28,041 Наташа је скренула и примила ударац, 811 01:00:28,666 --> 01:00:30,415 а Марфилу се ништа није догодило. 812 01:00:30,416 --> 01:00:31,957 Све до отмице. 813 01:00:31,958 --> 01:00:33,583 Требало је да буде безбедна у Сједињеним Државама. 814 01:00:35,041 --> 01:00:36,958 Даље од овог гада. 815 01:00:40,583 --> 01:00:43,208 Да сам га докрајчио, не би киднаповао Марфила. 816 01:00:43,916 --> 01:00:46,125 И не бих морао да тражим твоју помоћ. 817 01:00:47,583 --> 01:00:49,958 Неко мора да остане овде и пази на моје кћери. 818 01:00:50,708 --> 01:00:53,665 Марфил зна да нешто кријем. Не желим никаква изненађења. 819 01:00:53,666 --> 01:00:55,666 Остаћу са њима. 820 01:00:56,750 --> 01:00:58,833 Руси не смеју да постану сумњичави. 821 01:00:59,875 --> 01:01:02,083 Немате појма за шта су способни. 822 01:01:10,583 --> 01:01:11,625 драга моја. 823 01:01:20,958 --> 01:01:23,832 Хтео сам да се провозам. Нисам отишао далеко. 824 01:01:23,833 --> 01:01:25,041 Нисам због тога овде. 825 01:01:25,875 --> 01:01:29,500 - Очигледно идеш у Аргентину. - Имаћете своју дистанцу. 826 01:01:30,916 --> 01:01:33,624 Хтео сам да нас поштедим невоље. 827 01:01:33,625 --> 01:01:35,540 За мене то није проблем. 828 01:01:35,541 --> 01:01:36,875 Марфиле, то је немогуће. 829 01:01:37,625 --> 01:01:38,708 Зар не видиш? 830 01:01:39,375 --> 01:01:41,458 - Живимо у различитим световима. - Па? 831 01:01:42,291 --> 01:01:45,666 Разумем да сте љути али овако ће бити боље. 832 01:01:46,208 --> 01:01:47,707 Једног дана ћеш разумети. 833 01:01:47,708 --> 01:01:48,708 Вау. 834 01:01:49,208 --> 01:01:51,040 Каква зрела фраза. 835 01:01:51,041 --> 01:01:54,415 Типични кретени са факултета. Мислио сам да си паметнији од тога. 836 01:01:54,416 --> 01:01:56,332 Дали би ти шта желиш. 837 01:01:56,333 --> 01:01:57,999 Не знаш шта ја желим. 838 01:01:58,000 --> 01:01:59,415 Знам да ти га нећу дати. 839 01:01:59,416 --> 01:02:00,791 Па шта је требало да буде? 840 01:02:01,791 --> 01:02:03,415 Обичан пољубац. 841 01:02:03,416 --> 01:02:05,583 Озбиљно? А зашто си ме пољубио? 842 01:02:07,625 --> 01:02:09,957 не знам. Нисам мислио. 843 01:02:09,958 --> 01:02:11,624 - Ниси размишљао. - НЕ. 844 01:02:11,625 --> 01:02:12,625 Ти лажеш. 845 01:02:14,250 --> 01:02:16,208 Добио си ударац да изађеш са мном. 846 01:02:19,250 --> 01:02:21,208 Не можете преварити ни мене ни себе. 847 01:02:54,750 --> 01:02:55,750 Марфил? 848 01:02:58,208 --> 01:02:59,916 долазим! Чекај мало! 849 01:03:05,416 --> 01:03:07,207 Отац чека са вечером. 850 01:03:07,208 --> 01:03:09,207 Себастиан ми је помогао да представим Иацоа. 851 01:03:09,208 --> 01:03:10,500 Јесте ли завршили? 852 01:03:11,208 --> 01:03:14,332 - НЕ. Морамо да очистимо… - Полако. 853 01:03:14,333 --> 01:03:15,708 Ја ћу се побринути за то. 854 01:03:40,000 --> 01:03:42,374 - Шта ћеш рећи Вилсону? - Да спаваш, 855 01:03:42,375 --> 01:03:44,415 - јер се осећаш лоше. - Супер. 856 01:03:44,416 --> 01:03:45,665 Шта ако сазна? 857 01:03:45,666 --> 01:03:46,874 Реци ми да сам лагао. 858 01:03:46,875 --> 01:03:48,750 Не желим да упаднеш у невоље. 859 01:03:49,291 --> 01:03:52,165 - Тата нам је забранио да излазимо. - Није ме брига. 860 01:03:52,166 --> 01:03:54,333 Морам да знам шта он крије. 861 01:04:09,000 --> 01:04:10,666 Идемо ли право у ложу? 862 01:05:24,208 --> 01:05:25,749 - Је ли све у реду? - Да. 863 01:05:25,750 --> 01:05:27,332 - Добро сам. - Дефинитивно? 864 01:05:27,333 --> 01:05:28,665 - А ти? - Такође. 865 01:05:28,666 --> 01:05:31,707 Извини, пропустио сам трку. 866 01:05:31,708 --> 01:05:33,999 Срећно са клађењем. 867 01:05:34,000 --> 01:05:36,707 Не кладим се. Купујем коње. 868 01:05:36,708 --> 01:05:40,415 Приметио сам неколико. Заиста ми се свиђају Цортесови коњи. 869 01:05:40,416 --> 01:05:42,500 Хоћеш ли купити коње мог оца? 870 01:05:43,750 --> 01:05:46,083 - Да ли сте ћерка Алехандра Цортеса? - Да. 871 01:05:46,916 --> 01:05:48,125 Невероватно. 872 01:05:49,458 --> 01:05:52,124 Па, ја сам Иван. 873 01:05:52,125 --> 01:05:54,457 - Марфил. - Драго ми је. То је лепо име. 874 01:05:54,458 --> 01:05:56,875 - Хвала. - Можемо да разговарамо о томе. 875 01:05:57,541 --> 01:05:59,999 Ствар са коњем. Ако желиш. 876 01:06:00,000 --> 01:06:02,041 На пример, уз пиће. 877 01:06:03,333 --> 01:06:06,415 - Осим ако немате времена. - НЕ. 878 01:06:06,416 --> 01:06:08,041 имам времена. Да идемо? 879 01:06:08,750 --> 01:06:09,875 У реду. идемо. 880 01:06:11,625 --> 01:06:13,791 - Да ли возиш? - Више не тако често. 881 01:06:16,541 --> 01:06:17,541 Они су већ овде. 882 01:06:39,250 --> 01:06:40,541 Цортес. 883 01:06:41,041 --> 01:06:43,083 Козел. Најзад. 884 01:06:43,666 --> 01:06:44,666 Да. 885 01:06:45,833 --> 01:06:48,125 Донели сте веома добру одлуку. 886 01:06:49,291 --> 01:06:52,916 За вас и вашу породицу. 887 01:06:54,333 --> 01:06:55,208 За све. 888 01:07:11,083 --> 01:07:12,208 Хајде. 889 01:07:13,541 --> 01:07:16,749 Ис. Драго ми је, господине Козел. 890 01:07:16,750 --> 01:07:19,458 Штета што мораш да идеш. Било је лепо. 891 01:07:20,000 --> 01:07:21,625 Знам. И ја тако мислим. 892 01:07:22,500 --> 01:07:25,457 Можда ћемо то поновити једног дана. 893 01:07:25,458 --> 01:07:27,540 имате ли некога? 894 01:07:27,541 --> 01:07:29,125 Да ли увек ударате ексер у главу? 895 01:07:29,750 --> 01:07:33,500 Ако желите нешто, морате ићи на то. 896 01:07:34,041 --> 01:07:35,708 Амбициозно уверење. 897 01:07:36,291 --> 01:07:38,250 Морате бити амбициозни када вреди. 898 01:07:40,541 --> 01:07:43,416 НО. ја немам никога. 899 01:07:45,208 --> 01:07:48,041 Хоћеш ли ми дати свој број? 900 01:07:49,875 --> 01:07:52,291 Селим се у Буенос Ајрес. 901 01:07:52,875 --> 01:07:53,916 Буенос Аирес? 902 01:07:55,750 --> 01:07:58,915 Какав јадан изговор. Чуо сам много боље. 903 01:07:58,916 --> 01:08:00,915 - Овај је најгори. - То је истина. 904 01:08:00,916 --> 01:08:03,208 Отац продаје кућу, коње... 905 01:08:04,833 --> 01:08:08,415 Пуно путујем. Могу да те посетим. 906 01:08:08,416 --> 01:08:09,790 Наравно. 907 01:08:09,791 --> 01:08:14,250 Шта ако ти кажем да већ желим да те видим поново? 908 01:08:15,458 --> 01:08:17,000 Још увек сам овде. 909 01:08:18,000 --> 01:08:19,750 Шта ако ти кажем 910 01:08:21,125 --> 01:08:23,750 да сам све ово време хтео да те пољубим? 911 01:08:27,750 --> 01:08:28,750 Шта би рекао? 912 01:08:32,291 --> 01:08:33,707 Реј, имаш ли га? 913 01:08:33,708 --> 01:08:35,041 <и>Добили смо, човече. 914 01:08:35,500 --> 01:08:36,458 Хвала. 915 01:08:43,958 --> 01:08:45,833 Било ми је задовољство, Марфил. 916 01:08:58,625 --> 01:09:00,874 - Где идеш? - Желим да будем сам. 917 01:09:00,875 --> 01:09:02,040 идем са тобом. 918 01:09:02,041 --> 01:09:04,624 Не, Габи. Остани овде. 919 01:09:04,625 --> 01:09:07,415 ста? Требало је да проведемо дан заједно. 920 01:09:07,416 --> 01:09:09,041 Предомислио сам се. 921 01:09:10,708 --> 01:09:13,166 - Шта се тамо догодило? - Већ сам ти рекао, ништа. 922 01:09:15,208 --> 01:09:17,125 Себастиане, Марфил одлази! 923 01:09:20,000 --> 01:09:21,166 Проклетство. 924 01:09:22,500 --> 01:09:23,583 Хајде. 925 01:09:25,791 --> 01:09:26,875 шта то радиш? 926 01:09:45,375 --> 01:09:48,791 Не можеш тако побећи од Вилсона. 927 01:09:51,000 --> 01:09:52,749 Шта си радио на тркама? 928 01:09:52,750 --> 01:09:54,041 Био је то само обичан пољубац. 929 01:09:56,708 --> 01:09:57,999 То није оно што ја питам. 930 01:09:58,000 --> 01:10:00,624 Мислиш да не знам да нешто кријеш? 931 01:10:00,625 --> 01:10:02,790 Нешто се дешава а нико ништа не говори. 932 01:10:02,791 --> 01:10:06,457 Ово није забавно. Не можеш да радиш шта хоћеш. 933 01:10:06,458 --> 01:10:09,999 Морам да се навикнем на то. Ускоро ћу се отарасити дадиље. 934 01:10:10,000 --> 01:10:11,540 А шта те брига? 935 01:10:11,541 --> 01:10:14,249 Стало ми је јер ми је стало до тебе. 936 01:10:14,250 --> 01:10:17,124 Ово кажеш као мој телохранитељ или Себастијан? 937 01:10:17,125 --> 01:10:19,375 Ово и оно. Бригхт? 938 01:10:20,708 --> 01:10:22,291 Можете ли успорити? 939 01:10:28,166 --> 01:10:29,000 Ох срање. 940 01:10:30,250 --> 01:10:32,625 - Шта је то? - Кочнице не раде. 941 01:10:39,291 --> 01:10:40,916 - Шта да радим? - Фокусирај се. 942 01:10:41,541 --> 01:10:44,416 - Шта да радим, Себастиане? - Исправи то. 943 01:10:45,041 --> 01:10:47,583 Само тако настави. 944 01:10:50,458 --> 01:10:53,625 - Два аута. шта да радим? - На мој знак, скрените лево. 945 01:10:54,583 --> 01:10:55,665 Одмах! 946 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 Колера! 947 01:11:06,916 --> 01:11:08,041 Пажња! 948 01:11:10,833 --> 01:11:12,582 Радови на путу! 949 01:11:12,583 --> 01:11:14,166 - Шта желиш да урадиш? -Вјеруј ми. 950 01:11:27,541 --> 01:11:29,790 <и>Вилсоне, били смо у Алехандровом ауту. 951 01:11:29,791 --> 01:11:31,665 Покушали су да га убију. 952 01:11:31,666 --> 01:11:33,250 Мораш отићи. 953 01:11:34,083 --> 01:11:35,541 <и>Наравно, одвешћу Габриелу. 954 01:11:36,416 --> 01:11:37,500 <и>Чувај се. 955 01:11:45,041 --> 01:11:47,290 - Тата. <и>- Јеси ли добро? 956 01:11:47,291 --> 01:11:48,791 Не, смири се. 957 01:11:49,541 --> 01:11:51,791 Био је то лагани погодак. ми смо ок. 958 01:11:53,791 --> 01:11:57,541 Врати се у Њујорк. Покупићу те и летећемо за Буенос Ајрес. 959 01:11:58,416 --> 01:11:59,875 <и>Мораш ми веровати. 960 01:12:01,166 --> 01:12:03,000 <и>Дугујем ти објашњење. 961 01:12:03,541 --> 01:12:05,166 <и>Све ћу ти рећи, моја реч. 962 01:12:06,625 --> 01:12:07,833 <и>Марфил… 963 01:12:08,958 --> 01:12:09,958 Волим те, душо. 964 01:12:17,833 --> 01:12:23,999 ЊУЈОРК 965 01:12:24,000 --> 01:12:26,915 <и>Вилсон ме је одвео у Лондон. Шта се дешава? 966 01:12:26,916 --> 01:12:28,957 Габи, учини нешто за мене. 967 01:12:28,958 --> 01:12:29,791 <и>Шта? 968 01:12:30,500 --> 01:12:32,458 Држи се Вилсона. 969 01:12:33,291 --> 01:12:35,040 Не напуштајте интернат. 970 01:12:35,041 --> 01:12:37,916 <и>Шта ако осигурање интерната не успије? 971 01:12:38,666 --> 01:12:41,416 <и>- Или Вилсон? Шта онда? - Доћи ћу да те браним. 972 01:12:42,458 --> 01:12:44,125 Нећу дозволити да будеш повређен. 973 01:12:44,958 --> 01:12:46,041 Никада. 974 01:12:46,958 --> 01:12:47,958 обећавам. 975 01:13:10,083 --> 01:13:11,083 Све добро? 976 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 Биће боље да га узмем. 977 01:13:22,625 --> 01:13:24,250 Хтео сам да ти кажем хвала. 978 01:13:26,041 --> 01:13:28,541 <и>Одбили сте да примите ударац. 979 01:13:29,666 --> 01:13:30,916 Урадио сам оно што сам морао. 980 01:13:31,375 --> 01:13:33,333 И ја сам забринут за тебе. 981 01:13:34,125 --> 01:13:35,625 Постао си ми близак. 982 01:13:36,708 --> 01:13:38,041 Иако ти се то не свиђа. 983 01:14:00,333 --> 01:14:01,666 шта гледаш? 984 01:14:05,625 --> 01:14:06,875 шта то радиш? 985 01:14:20,750 --> 01:14:21,832 НО. 986 01:14:21,833 --> 01:14:23,416 НО СИГНАЛ 987 01:14:26,500 --> 01:14:28,125 Јеботе. 988 01:14:51,750 --> 01:14:52,750 свиђа ми се. 989 01:14:54,791 --> 01:14:56,250 Да сам ти се зближио. 990 01:15:01,333 --> 01:15:02,375 свиђаш ми се. 991 01:15:06,083 --> 01:15:09,416 Мислио сам да ћеш бити неподношљив. 992 01:15:11,625 --> 01:15:12,666 Вау. 993 01:15:13,833 --> 01:15:15,916 Ниси добар у причању о својим осећањима. 994 01:15:16,666 --> 01:15:17,791 Али ниси. 995 01:15:21,791 --> 01:15:22,708 прелепа си. 996 01:15:25,333 --> 01:15:26,541 Интелигентан. 997 01:15:29,166 --> 01:15:31,833 Дивиденда. Одлучан и… 998 01:17:25,708 --> 01:17:27,166 Морамо да се спремимо. 999 01:17:28,458 --> 01:17:29,750 Не желим да идем. 1000 01:17:32,083 --> 01:17:33,250 Тамо ћеш бити сигуран. 1001 01:17:34,166 --> 01:17:36,041 Почећете са чистог листа. 1002 01:17:43,750 --> 01:17:45,458 чекаћу те. 1003 01:17:47,625 --> 01:17:49,875 Ови месеци са вама су били дивни. 1004 01:17:52,750 --> 01:17:54,166 много ћеш ми недостајати. 1005 01:17:56,791 --> 01:17:58,541 На крају ћеш ме заборавити. 1006 01:18:04,041 --> 01:18:05,625 Слонови не заборављају. 1007 01:18:50,625 --> 01:18:51,625 Логан! 1008 01:18:53,500 --> 01:18:54,750 Одлазимо! 1009 01:19:42,791 --> 01:19:43,625 Козел. 1010 01:19:44,666 --> 01:19:46,291 Ја нисам Маркус Козел. 1011 01:19:47,375 --> 01:19:48,875 Мислиш на мене. 1012 01:19:50,958 --> 01:19:52,791 Здраво, Алејандро. 1013 01:19:54,833 --> 01:19:57,625 Вероватно сте навикли на посао са мојим оцем. 1014 01:20:00,416 --> 01:20:02,916 Штета што си га убио дижући у ваздух његов авион. 1015 01:20:04,208 --> 01:20:05,833 Али сада сам ја главни. 1016 01:20:07,208 --> 01:20:09,625 Очигледно си хтео да ме превариш. 1017 01:20:10,291 --> 01:20:11,666 Не волим да ме лажу. 1018 01:20:12,958 --> 01:20:16,000 Не знам шта си чуо али то није истина. 1019 01:20:19,791 --> 01:20:20,916 Упознао сам Марфила. 1020 01:20:23,791 --> 01:20:27,166 Имаш божанску ћерку. 1021 01:20:28,291 --> 01:20:29,375 Она је лепа. 1022 01:20:39,166 --> 01:20:40,833 - Спреман? - Скоро. 1023 01:20:51,208 --> 01:20:52,208 Шта је то? 1024 01:20:54,625 --> 01:20:55,750 Припадао је мојој мајци. 1025 01:20:56,875 --> 01:20:57,875 Погледај. 1026 01:21:03,458 --> 01:21:04,500 Беаутифул. 1027 01:21:13,000 --> 01:21:14,041 Себастијан. 1028 01:21:23,166 --> 01:21:25,583 НЕ! 1029 01:21:30,875 --> 01:21:33,290 - Јеси ли жив? Добио си га! - Није ништа. 1030 01:21:33,291 --> 01:21:35,082 - Диши. - У реду. 1031 01:21:35,083 --> 01:21:38,333 - Трчи до врата. Покрио сам те. - Нећу те оставити. 1032 01:21:39,333 --> 01:21:40,707 Не можемо заједно. 1033 01:21:40,708 --> 01:21:42,999 - Дефинитивно? -Вјеруј ми. Ја ћу бити иза тебе. 1034 01:21:43,000 --> 01:21:44,000 У реду. 1035 01:21:46,500 --> 01:21:47,833 У реду. 1036 01:22:17,041 --> 01:22:19,000 - Долазе овамо. - Овуда. 1037 01:22:22,166 --> 01:22:23,166 Дођи. 1038 01:22:24,083 --> 01:22:25,375 Овуда. 1039 01:22:26,500 --> 01:22:27,333 Пажљиво. 1040 01:22:34,291 --> 01:22:35,625 Овуда. 1041 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 Хајде. 1042 01:22:59,875 --> 01:23:04,625 шта то радиш? Не њој! Требало би да је вратимо живу. 1043 01:23:05,708 --> 01:23:07,957 Ја ћу први. Неће пуцати на мене. 1044 01:23:07,958 --> 01:23:08,791 Себастиане! 1045 01:23:10,375 --> 01:23:11,707 Прати ме! 1046 01:23:11,708 --> 01:23:13,291 Нема шансе. Јеси ли луд? 1047 01:23:21,166 --> 01:23:23,166 Не прилази! 1048 01:23:27,000 --> 01:23:28,625 Будите! 1049 01:23:39,791 --> 01:23:41,500 - Пажљиво! - Креће се! 1050 01:23:49,458 --> 01:23:50,750 Будите! Не мрдај! 1051 01:23:53,833 --> 01:23:55,458 У колима са њом! 1052 01:23:56,333 --> 01:23:57,541 <и>Улази у ауто са њом! 1053 01:23:58,416 --> 01:23:59,833 <и>Улази у ауто са њом! 1054 01:24:00,875 --> 01:24:02,333 <и>Улази у ауто са њом! 1055 01:24:05,916 --> 01:24:06,916 Брзо. 1056 01:24:11,958 --> 01:24:13,916 јеси ли добро? Како је рука? 1057 01:24:15,791 --> 01:24:17,625 Није ништа озбиљно. Не брини. 1058 01:24:20,791 --> 01:24:22,083 шта то радиш? 1059 01:24:22,916 --> 01:24:25,041 - Сећам те се. - Марфил. 1060 01:24:25,833 --> 01:24:27,750 - "У ауто са њом." - Марфил. 1061 01:24:28,416 --> 01:24:29,875 Ти си то рекао. 1062 01:24:31,666 --> 01:24:33,000 Теби. 1063 01:24:36,291 --> 01:24:38,208 Ти си ме киднаповао. 1064 01:24:43,416 --> 01:24:44,416 ко си ти 1065 01:25:19,375 --> 01:25:21,500 Какве везе има ФБИ са свим овим? 1066 01:25:22,083 --> 01:25:23,291 Зашто си ме киднаповао? 1067 01:25:25,333 --> 01:25:27,416 - Да уплашиш оца. - Зашто? 1068 01:25:28,708 --> 01:25:30,208 Да тражим помоћ. 1069 01:25:30,875 --> 01:25:32,458 Он је то урадио и ми смо се договорили. 1070 01:25:33,583 --> 01:25:34,500 Тарг? 1071 01:25:36,333 --> 01:25:40,249 - Информације за заштиту. - Пред ким? 1072 01:25:40,250 --> 01:25:44,166 Твој отац ради опасан посао. Он има опасне непријатеље. 1073 01:25:45,000 --> 01:25:47,665 Правиш га криминалцем а он није. 1074 01:25:47,666 --> 01:25:51,249 Мој тата је поштен човек. Све је сам зарадио. 1075 01:25:51,250 --> 01:25:54,000 - Не знаш шта... - То је његово дело. 1076 01:25:54,916 --> 01:25:57,790 Покушао је да убије свог партнера, Марцус Козел. 1077 01:25:57,791 --> 01:26:01,540 Дигао је у ваздух свој авион али није успео да га убије. 1078 01:26:01,541 --> 01:26:02,666 20 његових људи је убијено. 1079 01:26:06,333 --> 01:26:08,707 Морао је да се суочи са последицама. 1080 01:26:08,708 --> 01:26:11,082 Да, киднаповали смо те. 1081 01:26:11,083 --> 01:26:13,875 Али да није било нас, десило би се нешто горе. 1082 01:26:33,125 --> 01:26:34,166 Не, Себастиане. 1083 01:26:35,916 --> 01:26:37,291 Нека га свари. 1084 01:26:48,833 --> 01:26:50,250 Где је тај Цортес? 1085 01:26:51,708 --> 01:26:52,957 Она мора да оде! 1086 01:26:52,958 --> 01:26:55,499 Позваће те када слети. 1087 01:26:55,500 --> 01:26:57,833 Хајде да будемо кратки, јер смо сјебани. 1088 01:27:07,916 --> 01:27:10,999 Ово је мој тата. Он ће ме покупити. Послао ми је локацију. 1089 01:27:11,000 --> 01:27:13,208 - Где? - На Тајмс скверу. 1090 01:27:13,833 --> 01:27:15,541 - Требало би да сам сам. - НЕ. 1091 01:27:17,166 --> 01:27:19,082 - Нешто овде није у реду. - Човече, размисли. 1092 01:27:19,083 --> 01:27:21,999 Ако не лете за Буенос Ајрес, 1093 01:27:22,000 --> 01:27:24,040 могло би се догодити нешто горе. 1094 01:27:24,041 --> 01:27:27,250 Није битно шта кажеш. ја идем. Морам да га видим. 1095 01:27:30,875 --> 01:27:31,958 У реду. 1096 01:27:32,541 --> 01:27:34,124 Али ја ћу бити одмах иза тебе. 1097 01:27:34,125 --> 01:27:36,374 ако се нешто десило, 1098 01:27:36,375 --> 01:27:39,000 Одвешћу те одатле. Бригхт? 1099 01:27:42,125 --> 01:27:46,708 што је најважније, тако да имате телефон са собом. 1100 01:27:47,291 --> 01:27:49,291 То је једини начин да те пратимо. 1101 01:27:51,541 --> 01:27:52,541 Спреман. 1102 01:27:59,458 --> 01:28:00,958 Не личи на микрофон. 1103 01:28:02,166 --> 01:28:03,166 И то је поента. 1104 01:28:04,541 --> 01:28:06,749 Треба нам лозинка. 1105 01:28:06,750 --> 01:28:09,249 Само да знам да си у опасности. 1106 01:28:09,250 --> 01:28:10,083 "Ебановина"? 1107 01:28:11,916 --> 01:28:14,916 <и>Ебановина и слоновача. Песма Вондера и Макартнија. 1108 01:28:15,875 --> 01:28:18,041 шта слушаш? Реггаетон? 1109 01:28:18,875 --> 01:28:20,416 Због недостатка лака - "ебановина". 1110 01:28:21,208 --> 01:28:22,208 У реду. 1111 01:28:42,000 --> 01:28:45,375 Проверићу да ли сам негде другде. 1112 01:28:52,541 --> 01:28:53,541 Опрости ми. 1113 01:28:57,916 --> 01:29:00,125 Нисам могао да откријем да сам био у ФБИ. 1114 01:29:03,000 --> 01:29:04,000 Марфил. 1115 01:29:04,875 --> 01:29:07,832 Само је наш осећај био стваран 1116 01:29:07,833 --> 01:29:10,458 и дало је смисао овом делу. 1117 01:29:11,375 --> 01:29:14,625 То говориш зато што се више нећемо видети. 1118 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 Ставиће нас под заштиту сведока. 1119 01:29:20,750 --> 01:29:22,666 Зато морамо да напустимо земљу. 1120 01:29:33,750 --> 01:29:35,790 Пошто је ово збогом, знај... 1121 01:29:35,791 --> 01:29:37,791 Не, молим те. Не говори то. 1122 01:29:38,833 --> 01:29:40,375 То је све што желим да чујем. 1123 01:29:40,958 --> 01:29:43,833 Ако то кажеш, нећу те пустити да одеш. 1124 01:29:48,916 --> 01:29:50,041 Збогом, Себастијане. 1125 01:29:53,291 --> 01:29:54,583 Збогом, слоне. 1126 01:30:25,041 --> 01:30:27,333 У реду. Ја сам на позицији. 1127 01:30:30,041 --> 01:30:31,208 Раи. 1128 01:30:32,208 --> 01:30:33,625 Видим је. 1129 01:30:55,166 --> 01:30:56,665 Раи, причај са мном. 1130 01:30:56,666 --> 01:30:57,708 Дај ми тренутак. 1131 01:30:58,791 --> 01:31:00,375 Неко се приближава. 1132 01:31:01,458 --> 01:31:03,375 -Алејандро? <и>- Не. 1133 01:31:04,000 --> 01:31:05,041 Марфил! 1134 01:31:06,500 --> 01:31:07,624 Логан? 1135 01:31:07,625 --> 01:31:09,332 Драго ми је да те видим. 1136 01:31:09,333 --> 01:31:10,749 <и>Добро је што си добро. 1137 01:31:10,750 --> 01:31:12,916 Логан? Шта он ради тамо? 1138 01:31:13,750 --> 01:31:14,833 Идем по њу. 1139 01:31:16,041 --> 01:31:18,416 Чекај. Да видимо шта се дешава. 1140 01:31:22,041 --> 01:31:23,083 Где је тата? 1141 01:31:24,500 --> 01:31:27,625 - Одвешћу те до њега. Да идемо? - У реду. 1142 01:31:40,833 --> 01:31:43,791 - Јеби га. <и>- Они су на раскрсници 44. и 7. 1143 01:31:45,416 --> 01:31:46,416 имам их. 1144 01:32:19,166 --> 01:32:20,166 Курво! 1145 01:32:24,750 --> 01:32:26,041 <и>Изгубио сам их, Реј. 1146 01:32:27,750 --> 01:32:29,790 <и>Где су јеботе? 1147 01:32:29,791 --> 01:32:31,458 Чекај, није тако лако. 1148 01:32:32,291 --> 01:32:34,083 где су они? 1149 01:32:40,000 --> 01:32:41,250 О. 1150 01:32:48,166 --> 01:32:49,290 Пратио сам их. 1151 01:32:49,291 --> 01:32:51,665 Шаљем ти локацију њеног телефона. 1152 01:32:51,666 --> 01:32:53,582 Одлазе на паркинг 1153 01:32:53,583 --> 01:32:55,790 <и>између 43. и 6. 1154 01:32:55,791 --> 01:32:57,082 Зашто тата није дошао? 1155 01:32:57,083 --> 01:32:59,249 Зато што је превише опасно. 1156 01:32:59,250 --> 01:33:00,875 Објаснићу успут. 1157 01:33:02,208 --> 01:33:03,124 Дођи. 1158 01:33:03,125 --> 01:33:04,958 <и>Још 100 метара. Брзо. 1159 01:33:09,791 --> 01:33:11,666 Снимићу камере на паркингу. 1160 01:33:12,916 --> 01:33:14,958 - Тата чека овде? - НЕ. 1161 01:33:15,750 --> 01:33:18,124 - Требало је да ме одведеш до њега. - Да. Дођи. 1162 01:33:18,125 --> 01:33:20,750 Прво ми реци где је. 1163 01:33:21,958 --> 01:33:23,625 Видим. Десет метара. 1164 01:33:24,375 --> 01:33:26,541 <и>Реј, који спрат? 1165 01:33:27,750 --> 01:33:30,583 <и>- Реј. - Камере не раде. Курва. 1166 01:33:31,500 --> 01:33:32,708 Морао је да побегне. 1167 01:33:34,458 --> 01:33:35,625 ста? Зашто? 1168 01:33:37,416 --> 01:33:40,833 Његов посао није тако легалан, како би могло изгледати. 1169 01:33:42,000 --> 01:33:45,291 Имао је договор са ФБИ, али су нас издали. 1170 01:33:46,083 --> 01:33:48,499 О чему овај кучкин син прича? 1171 01:33:48,500 --> 01:33:50,833 <и>Не свиђа ми се. Пожурите! 1172 01:34:01,375 --> 01:34:02,375 Јеби га. 1173 01:34:03,666 --> 01:34:07,708 Ако не одемо сада, можда га више нећете видети. 1174 01:34:09,333 --> 01:34:11,332 И ти си у опасности. 1175 01:34:11,333 --> 01:34:13,999 А само једна особа може да нам помогне. 1176 01:34:14,000 --> 01:34:15,916 Раи, не чујем те. 1177 01:34:27,166 --> 01:34:28,250 <и>Човече! 1178 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Здраво, Марфил. 1179 01:35:17,041 --> 01:35:18,208 Иване? 1180 01:35:19,166 --> 01:35:20,624 Какав Иван? 1181 01:35:20,625 --> 01:35:23,666 Он ће нам помоћи. Уђите, молим вас. 1182 01:35:27,125 --> 01:35:29,000 <и>Реј, то је замка. 1183 01:35:31,083 --> 01:35:33,000 ста се десава? Где је мој тата? 1184 01:35:34,208 --> 01:35:35,333 Ускоро ћете сазнати. 1185 01:35:44,916 --> 01:35:46,208 Логане, шта се дешава? 1186 01:35:47,666 --> 01:35:48,708 Логан! 1187 01:35:59,750 --> 01:36:01,708 Хоћеш ли то дозволити, Марфил? 1188 01:36:12,458 --> 01:36:13,750 идемо. 1189 01:36:17,625 --> 01:36:18,750 Хоћеш ли рећи нешто? 1190 01:36:19,416 --> 01:36:20,458 Ебановина. 1191 01:36:27,500 --> 01:36:28,833 Будите! 1192 01:36:29,666 --> 01:36:30,790 Од чега си ти? 1193 01:36:30,791 --> 01:36:32,625 - На колена! - Од чега си ти? 1194 01:36:44,791 --> 01:36:51,791 НАСТАВЉА СЕ 1195 01:42:42,208 --> 01:42:44,290 Заслуге: Мариа Плицнер 1196 01:42:44,291 --> 01:42:46,291 Креативни надзор над превођењем Крзисзтоф Воллсцхлаегер